Range of services provided

• Translation
  I can fully translate source documents from English into Spanish.

• Proofreading and Editing
  I can review translated documents. If you already have previously translated documentation, you can have it reviewed in order to verify that it contains no errors, mistakes, misspellings, etc.

  Proofreading includes checking out the following:

  • Spelling

  • Accent marks

  • Concordance

  • Case-sensitiveness

  • Use of verb tenses

  • Use of prepositions

  • Basic formatting

  Editing includes checking out the following:

  • Terminology (including compliance with glossaries if provided)

  • Style

  • Word Order

  • Conveyance of Meaning

  • Completeness

Computer hardware and software used

• Hardware
  • Pentium 4 and Pentium III Multimedia PCs
  • Permanent Cable Connection to the Internet
  • DVD-ROM Drive
  • CD-RW Drive
  • Laser Printer
  • Scanner
  • Stand-Alone Fax Machine

• Software
  • Windows XP and ME
  • MS Office 2003 and 2000 Premium
  • SDL Trados 2007 Freelance and older versions
  • McAfee Anti-Virus 12.1.110