Servicios y medios de trabajo

Los servicios que pongo a su disposición son:
  • Traducción
    De documentos inglés a español en diversas áreas de especialización.

  • Corrección y revisión
    De textos en español. Si ya dispone de una traducción, puede que desee asegurarse de que el texto está libre de errores en todos los aspectos.

    En el proceso de corrección se realizan las siguientes comprobaciones:

    • Ortografía
    • Acentuación
    • Concordancia
    • Uso de mayúsculas
    • Uso de tiempos verbales
    • Uso de preposiciones
    • Formato básico

    En el proceso de revisión se analiza lo siguiente:

    • Terminología (si el cliente ha proporcionado glosarios, incluido el uso de los mismos)
    • Estilo
    • Orden oracional
    • Sentido
    • Integridad
Los principales medios que utilizo para trabajar son:
  • Hardware
    • PC Pentium 4 y Pentium III Multimedia
    • Conexión permanente a Internet mediante módem de cable
    • Unidad de DVD-ROM
    • Unidad de CD-RW
    • Impresora láser
    • Escáner
    • Máquina de fax de sobremesa

  • Software
    • Windows XP y ME
    • Microsoft Office 2003 Professional y Office 2000 Premium
    • SDL Trados 2007 Freelance y versiones anteriores
    • Antivirus McAfee 12.1.110
Correo electrónico
translation@alvarez-fernandez.com
Móvil
619 805 638
Fax
985 363 460
Ubicación
Gijón (Asturias)

Ver mapa más grande