Alfabeto griego y equívocos

mayúscula	minúscula	pronunciación en griego	pronunciación en latín	transcripción
	φ	fi	fi	f
Θ	θ	zeta	teta (se suele escribir theta)	z
Ζ	ζ	dseta, dseda	zeta	s

La letra griega fi minúscula se puede escribir también como la mayúscula pero sin las barras horizontales.

Por otro lado existe confusión con las letras griegas Θ y Ζ, pues según se pronuncien en griego o en latín, zeta puede significar Θ o Ζ. Además, en algunos libros de ciencias traducidos del inglés, se llama a Θ, theta y a Ζ, zeta, como en latín, pero en inglés Θ no se pronuncia teta como en latín sino zeta, como en griego. Incluso para liar aún más las cosas algunas personas dicen tita para no decir teta (que no tiene sentido porque entonces en trigonometría en vez de seno dirían sino).

Por tanto si escuchamos a alguien decir teta, ya sabemos que se está refiriendo a Θ, pero si dice zeta, puede ser que se refiera a Θ o a Ζ.

Amplía la información en este artículo de la Wikipedia.